Det er et merke som hver fotograf kjenner: Leica, en forkortelse for Leitz Camera Wetzlar. Men har du uttalt dette legendariske tyske merkenavnet feil i alle år?
Det er ikke bare Leica, selvfølgelig. Slikt er Tysklands forbløffende bidrag til fotografibransjen at det finnes utallige ikoniske tyske merker som er vanlige deler av kameraleksikon. Fra Carl Zeiss og Voigtländer til Rollei og Agfa til Praktica og Meyer Optik Görlitz … og mange mennesker har sagt disse navnene feil i flere tiår!
Etter litt kritikk fra en tysk fotograf for hans anglisiserte uttale av disse ikoniske navnene, tok Maximilian Heinrich - en tysk selv - til sin YouTube-kanal for å sette rekorden rett og informere ikke-innfødte tysktalere hvordan disse ordene skal sies (takket være Petapixel for tipset).
I videoen nedenfor bryter Heinrich den riktige uttalen for 27 (vel, teknisk sett 26 da Rollei gjør to opptredener) legendariske kamerabedrifter, kameraer og linser:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz kamera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Noen av disse navnene, som Rollei-Werke Franke & Heidecke, er åpenbare kandidater for å uttale feil. Imidlertid kan andre tilsynelatende enkle som Minox ikke se ut til å være tungetvinger, men kan likevel overraske deg med hvordan de skal sies på morsmålet.
Åpenbart er listen over fotograferingsmerker hvis uttale ofte er omstridt, ikke begrenset til tysk. Japanske ord, spesielt - fra Nikon ("Ny-kon" i Nord-Amerika eller "Nikkon" i resten av verden) til bokeh (se vår Hva er bokeh? -Video) gir like mye kontrovers!
Det er alltid flott når vi kan utdanne oss om hvordan kjære merkenavn skal snakkes. Så neste gang du diskuterer ditt gamle Rollei-kamera eller din favoritt Voigtländer-linse med venner, fotografer eller kameraklubbmedlemmer, kan du gjøre det trygt i visshet om at du bruker riktig uttale!
Leica-linsenavn forklart
Leica anmeldelse
Leica M10-R gjennomgang
Beste Leica SL-objektiver